SulivfigssarsiussissarneK pivdlugo Kalâtdlit-nunăne landstingip perKússutâ nr. 12, 16. oktober 1979
Kapitale I.
Nămagsiniagagssat.§ 1. Sulivfigssarsiussissarfiup nămagsiniagagssarâ nuna tamákerdlugo sutdlissivigtut súnersimaneKángitdluinartutut sulivfigssarsiortut sulisitsissutdlo akornáne akeKángitsumik atássuteKautausavdlune tamatumúngalo atatitdlugo inűtigssarsiúmik iliniagaKarnigssamigdlo Kinersinerme ikiűtísavdlune: inűtigssarsiutinik ilitsersussineK. sulivfigssarsiussissarfiup kivfartűtisavai sulivfigssarsiortut sulisitsissutdlo inűtigssarsiutinit tamanit atôrfiussartunitdlo tamanit pissut.
Stk. 2. Kîsalo sulivfigssarsiussissarfiup nămagsiniagagssarâ sulivfigssarsiussissarnermik politikkime ingerdlatsivdluartume ilautitagssatut sulivfigssaKartitsiniarnermut túngassune ingerdlauseK maligtarisavdlugo, aperKutine sulivfigssaKartitsiniarnermut pingârutilingne suliniuteKásavdlune ămalo landsstyre kommunenilo oKartugssautitat ikiúsavdlugit sulivfigssaKartitsiniarnermut túngassut pivdlugit nalunaerutit katerssordlugit isúmerfigalugitdlo.
Kapitale II.
IluarsartussineK.§ 2. Kalâtdlit-nunăne sujulerssuinikut Kitiussumigdlo oKartugssauvfik tássauvoK suliagssat inűtigssarsiutinut túngassut pivdlugit landsstyreKarfik landsstyreme ilaussortaK sujulerssuissoralugo, ikutugssatut pilersitsissugssaK nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnerme atautsimîtitanik.
§ 3. Suliagssat inűtigssarsiutinut túngassut pivdlugit landsstyreme ilaussortaK aulajangersagkanik ersserKingnerussunik suliaKásaoK nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnerme atautsimîtitat sulinigssât pivdlugo.
§ 4. nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnerme atautsimîtitat ilaussortarisavait: suliagssat inűtigssarsiutinut túngassut pivdlugit landsstyreme ilaussortaK, sujuligtaissutut, inungnik isumagingningneK pivdlugo landsstyreme ilaussortaK, sujuligtaissup tugdliatut, sivnîssorissaK Kalâtdlit-nunâta landstingianit torKagaK, sivnîssorissaK Kalâtdlit-nunăne KommuneKarfît Kátuvfiánit torKagaK, sivnîssorissaK Kalâtdlit-nunăne pigingneKatigît Kátuvfiánit torKagaK, sivnîssorissaK Rigsombudemit torKagaK, sivnîssorissaK Kalâtdlit-nunane Sulisitsissut Kátuvfiánit torKagaK, sivnîssorissaK Kalâtdlit-nunăne Aulisartut Piniartutdlo Kátuvfiánit torKagaK, sivnîssorissaK Kalâtdlit-nunăne Sulinermik InűtigssarsiuteKartut Kátuvfiánit torKagaK.
Stk. 2. Aulajangersimassumik atautsimęKataussartugssat tássáuput GTO-p sujúnersuissoKarfianit Nűngmîtumit sivnîssorissaK atauseK, Handelsinspektoratimit Nűngmitumit sivnîssorissaK atauseK ăma inűtigssarsiutinut túngassut pivdlugit landsstyreKarfingme sujulerssuinermut pissortaK, ămalo sulivfigssarsiussinermut ingmíkôrtoKarfingme ingmikôrtoKarfiup sujulerssuissua.
Stk. 3. PissariaKartumik isumaKarfigissatut angnertússusilingmik nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnerme atautsimîtitat ingmikut pâsisimassaKardluartunik atautsimîgiarKussisináuput.
Stk. 4. Inűtigssarsiutinut túngassut pivdlugit landsstyreKarfingme sulivfigssarsiussinermut ingmíkôrtoKarfiup agdlagtoKarneK isumagissásavâ.
Stk. 5. nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnerme atautsimîtitat pivfigssap atortűvfigssâta ássigisavâ pivfigssaK landstingip Kinigauvfia.§ 5. Kommunene tamane kommunalbestyrelset isumagissagssarât kommuneme arbejdsmarkedsudvalgip pilersineKarnigssâ.
Stk. 2. Arbejdsmarkedsudvalgip ilaussortarisavai: sivnissorissaK kommunalbestyrelsemit torKagaK, sujuligtaissutut, sivnîssorissaK kommunalbestyrelsemit torKagaK, - kommunep inungnik isumagingningnerme udvalgiane sujuligtaissoK - sujuligtaissup tugdliatut, sivnissorissaK nâlagauvfingme sulisitsissunit torKagaK, sivnissorissaK najugkame pigingneKatigigfingnit torKagaK, sivnîssorissaK najugkame privatet sulisitsissut peKatigîgfiánit torKagaK, sivnîssorissaK Kalâtdlit-nunăne Aulisartut Piniartutdlo Kátuvfiata najugkame ingmikôrtoKarfianit torKagaK, sivnissorissaK Kalâtdlit-nunăne Sulinermik InűtigssarsiuteKartut Kátuvfiata najugkame ingmikôrtoKarfianit torKagaK.
Stk. 3. Kommurtaldirektřre aulajangersimassumik atautsimęKataussásaoK.
Stk. 4. PissariaKartumik isumaKarfigissatut angnertússusilingmik arbejdsmarkedsudvalge ingmikut pâsisimassaKardluartunik atautsimîgiarKussisinauvoK.
Stk. 5. Arbejdsmarkedsudvalgip suliagssanik ingerdlatsinigssane nangmineK aulajangísavâ.
Stk. 6. Pivfigssap udvalgip atortuvfigssâta ássigísavâ pivfigssaK kommunalbestyrelsep Kinigauvfia.§ 6. Kommunene tamane kommunalbestyrelset isumagissagssarât agdlagfiup sulivfigssarsiussissarfiup pilersineKarnigssâ ingerdlatitaunigssâlo.
Stk. 2. Kommunene inukitsune imalunît pissutsit pissariaKartigpássuk suliagssat inűtigssarsiornermut túngassut pivdlugit Landsstyreme ilaussortap nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnerme atautsimîtitat tusarniauvfigerKârdlugit agdlagfiup sulivfigssarsiussissarfiup pilersineKarnigssânik piumassarissaK ingmíkut akuerssíssuteKardlune atúngitsôrtisinauvâ. taima kommune agdlagfingmik sulivfigssarsiussissarfingmik pilersitsinginigssaminik akuerineKarpat suliagssat agdlagfingmut atatitat kommunepagdlagfeKarfiatasuliagssarilisavai.
Stk. 3. Tauvalo suliagssat inűtigssarsiornermut túngassut pivdlugit landsstyreme ilaussortap aulajangisavâ kommune agdlagfingmik sulivfigssarsiussissarfingmik pilersitsingitsôrsinaunersoK.§ 7. Agdlagfik sulivfigssarsiussissarfik sujulerssorneKásaoK arbejdsmarkedskonsulentimit.
Stk. 2. Arbejdsmarkedskonsulente kommunalbestyrelsemit atorfinigtíneKásaoK arbejdsmarkedsudvalgimit sujúnersűt maligdlugo.
Kapitale III.
Nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnerme atautsimîtitat nămagsiniagagssait.§ 8. Nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnerme atautsimîtitat máko suliagssarait:
a) sulivfigssaKartitsiniarnermut iliniartitaunermutdlo túngassut pivdlugit sujúnersűteKartarnigssaK ămalo sujúnersűtit sulivfigssaKartitsiniarnerme najugkame oKartugssautitanit sarKúmiúneKartut isúmerfigissarnigssât.
b) suliagssat inűtigssarsiutinut túngassut pivdlugit landsstyreme ilaussortamut sulivfigssarsiussissarneK pivdlugo maligtarissagssaliornermut sujúnersortaunigssaK, inűtigssarsiutinik ilitsersuineK, iliniartitaunigssănik sulissússineK ămalo suliniutit nămagtumik sulivfigssaKartitsinigssap isumangnaitdlisagânigssânik sujunertaKartut pivdiugit, kîsalo sujúnersortáusavdlutik nalingínaussumik ingerdlatsinerme, pilerssârusiornerme sulivfigssarsiussissarnermilo suliniutinik atamatitsissusavdlutik.
c) sulivfigssaKarfît sujulîne taineKartut pivdlugit inatsisit maleruagagssiatdlo atortűssut nâpertordlugit nămagigtaitdliűtinik suliaringnigtarfiúsavdlune.
Kapitale IV.
Sujulerssuinerme nămagsiniagagssat.§ 9. Nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnermut atautsimîtitat sulineránut atatitdlugit sujulerssuinermut túngassutigut nămagsiniagagssat ingerdláneKásáput suliagssat inutigssarsiutinut túngassut pivdlugit landsstyreKarfingme sulivfigssarsiussissarnermut ingmikôrtortaKarfingmit. tamatuma saniatigut sulivfigssarsiussissarnermut ingmíkôrtoKarfik.
a) ikiűtdlunilo ilitsersuisaoK najugkane arbejdsmarkedsudvalginut ăma agdlagfingnut sulivfigssarsiussissarfingnut,
b) kommunet akornáne sulivfigssarsiussissarnerme nămagsiniagagssanik ikiűtisaoK,
c) sulissut agdlagfingnut sulivfigssarsiussissarfingnut atassut illartitaunigssât iliniarsimassamingnigdlo nangitsinigssât iluarsartűtísavâ, sujulerssúsavâ ingerdlatisavâlo,
d) kommunet arbejdsmarkedsudvalgine ilaussortanut kursuseKartitsissásaoK.
Stk. 2. Pissutsit Kalâtdlit-nunăne sulivfigssarsiussissarnermut túngassut pivdlugit kisitsisingordlugit pâsissutigssat katerssorneKarnerat ingmikôrtoKarfiup sujulerssordlugulo maligtarissagssaliutásavâ suliniuteKásavdlunilo pâsissutigssat táuko suliarineKarnigssănut.
Kapitale V.
Arbejdsmarkedsudvalgip nămagsiniagagssai.§ 10. Arbejdsmarkedsudvalgip máko suliagssarai:
a) nămagsiniagagssat kapitale VI-ime kingulianitume taineKarsimassut nămagsiniarneráne agdlagfik sulivfigssarsiussissarfik tapersersúsavdlugo ămalo ikiűtisavdlune agdlagfiup sulivfigssarsiussissarfiup ămalo sulisitsissut sulissartutdlo akornáne auleKatigîgdluarnerup tatigeKatigîngneruvdlo pilersineKarnigssânut,
b) kommunalbestyrelsemut akissugssáussuseKardlune nákutigisavdlugo agdlagfiup sulivfigssarsiussissarfiup sulinera ămalo agdlagfiup pissutsine tamane sutdlissivigtut súnersimaneKángitdluinartutut iliűseKarnigssânut suleKatáusavdlune,
c) oKauseKauteKartásavdlune suliagssane § 11, stk, d nâpertordlugo agdlagfingmit sulivfigssarsiussissarfingmit udvalgimut sarKúmiúneKartune ămalo najugkame sulivfigssaKartitsiniarnerme ingerdlautsip sujuarsarnigssânut sulivfigssaKartitsiniarnermut ilíniartitaunermutdlo túngassut pivdlugit sujúnersűtinut iliűtsinutdlo arbejdsmarkedsudvalgip pissugssaunine nâpertordlugo suliniutigssainut. suliagssat taimáitut nuna tamakerdlugo sulivfigssarsiussissarnermut atautsimîtitanut nagsiúneKartásáput, takűk § 8,
d) kommunalbestyrelsemut ăma nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnermut atautsimîtitanut ukiumut atausiardlune nalunaeruteKartásavdlune ukiume Kângiútume udvalgip agdlagfiuvdlo sulinerat pivdlugo.
Stk. 2. Arbejdsmarkedsudvalge kommunalbestyrelsemut ăma nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnermut atautsimîtitanut sujúnersűteKarsinauvoK aperKutine tamane pissutsit sulivfigssaKartitsiniarnermut inűtigssarsiutinigdlo ilíniartitaunermut túngassut kommuneme sulivfigssaKartitsinermik sujuarsaisinaussut ineriartortitsisinaussutdlo pivdiugit.
Kapitale VI.
Agdlagfiup sulivfigssarsiussissarfiup nămagsiniagagssai.§ 11. Agdlagfiup sulivfigssarsiussissarfiup máko nămagsiniagagssarai:
a) sulivfigssarsiussissarneK pivdlugo kapitale I, § 1 maligdlugo nămagsiniagagssatut perKússutigineKartut suliarisavdlugit,
b) suliagssat inűtigssarsiutinut túngassut pivdlugit landsstyreKarfingmut atatitdlugo sulivfigssarsiussissarnerme ingmikôrtoKarfik suleKatigísavdlugo sulivfigssarsiussinermilo nămagsiniagagssat Kalâtdlit-nunăne kommunet nangmingneK akúnermingne nămagsisínáungisait pivdlugit, takűk § 9, stk. b,
c) ilíniartitaunerme oKartugssautitat suleKatigísavdlugit ilíniartitaunerit suliagssanut aulajangersimassunut túngassut pilersineKarnigssât pivdlugo, iliniartitaunigssamik iliniarsimassanigdlo nangitsinigssamik únersussuteKásavdlune sulissartunut sulivfigssaerusimassunut suliaKartunutdlo ămalo sulisitsissunut kîsalo aperKutine ikiorsîssuteKásavdlune ilíniagaKarnigssamut túngassut pilersineKarnigssănut Danmarkime iliniartitaunigssanik KinuteKautit pivdlugit,
d) agdlagfiup sulinera pivdlugo arbejdsmarkedsudvalge ilisimatítuartásavdlugo ămalo aperKutit sulivfigssaKartitsiniarnermut sulivfigssarsiussissarnermutdlo túngassut pivdlugit suliagssat túngavigssatigut imalunît angnertűmikaningaussanut sulivfigssaKartitsiniarnermutdlo tungassutigut pingâruteKartut arbejdsmarkedsudvalgimut oKalűserissagssatut oKauseKarfinissagssatutdlo aulajangînigssaK sujorKutdlugo sarKúmiútásavdlugit,
e) kommuneme sulivfigssaKartitsineK tamarmiussoK pivdlugo sulivfigssaKartitsinerme kisitsisingordlugit nalunaerssűtit suliarisavdlugit.§ 12. Sulissugssanik únersussineKarângat agdlagfik sulivfigssarsiussissarfik sulisitsissumut tamána pivdlugo nalunaeruteKartásaoK. sulinigssamut tungassut iluagtingigpata, imalunît sulilernerup kinguninguatigut kipitineKarpata sulisitsissoK tamána pivdlugo agdlagfingmut sulivfigssarsiussissarfingmut erngerdlune nalunaeruteKartugssauvoK.
§ 13. Agdlagfik sulivfigssarsiussissarfik sulivfigssarsiordlutik nalunaertut pivdlugit nalunaerutinik sarKúmersimassunik agdlagfiup ilisimassainik sussagssaKángitsumut ilisimatitsissugssáungilaK.
Stk. 2. KinuteKarneK maligdlugo agdlagfik sulisitsissumut nalunaeruteKásaoK, inuit aulajangersímassut sulisitsissup sulivfigssarsisavdlugit kigsautigissai sulivfigssarsiortutut nalunaersimassut. agdlagfingme isumaKartoKarpat pissutigssaKartoK, sulisitsissup tamána suliagssángortislnauvâ kommuneme arbejdsmarkedsudvalgimut ămalo nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnerme atautsimîtitanut inissutaussumik aulajangigagssatut.
Stk. 3. sutdliviup/sulisitsissup inuk aulajangersimassoK imalunît inuit ardlagdlit aulajangersimassut sulissorisavdlugit kigsautigíngipagit agdlagfiup inuk táuna/inuit táuko sutdlivingmut/sulisitsissumut únersusináungilai, inugdlo táuna/inuitdlo táuko tamatumínga ilisimatineKásáput.§ 14. SIK-up, Kalâtdlit-nunăne Sulinermik InűtigssarsiuteKartut Kátuvfiata, agdlagkatigut agdlagfik sulivfigssarsiussissarfik mána pivdlugo navsuiautinik nămagtunik nagsiússivigisimagpago, sutdlivik/sulisitsissoK suliumajungnaernermut imalunit sutdlivingmik matussinermut ilautíneKartoK, agdlagfik sutdlivingmut/sulisitsissumut sulissugssanik únersussuteKásángilaK akerdlerîngneK atorungnaertinago imalunît inatsisinik uniorKutitsinertut erKartussíssutaoręrtinago.
§ 15. Agdlagfiup sulivfigssarsiussissarfiup sulivfigssarsiortut najugkap avatâne suliagssineKarnigssat sujunertarigângamiuk, únersussinigssaK sujorKutdlugo agdlagfik navsuiautinik ersserKingnerussunik pigssarsiortugssauvoK suliagssaK pineKartoK pivdlugo akigssarsiatigut sulinermilo atugagssarissat pivdlugit, Kanordlo iliordlune sűtdlo atugagssaralugit sulissartut suliagssineKartut nerissaKarnigssamik inigssanigdlo pigssarsissúneKarsínaunersut.
Stk. 2. Suliagssînerup nagsatarisagpago suliartorKuneKartut angalanerme aningaussartűtit il.il. akilisavdlugit najugkamingnit sulivfigssamut únersussutigineKartumut, suliagssaK tamána agdlagfiup KinuvigineKarnine najorKutaralugo inungnik isumagingningnerme udvalgimut sarKúmiutisavâ aningaussartűtinut táukunúnga pissortatigut ikiűtit túniúneKarsinaunerata aulajangerneKarnigssâ sujunertaralugo.
Stk. 3. SulisitsissoK sulivfigssarsiortunik agdlagfiup sulivfigssarsiussissarfiup ingminut únersűtainik itigartitsissoK pissugssauvoK taorsisavdlugit angalanerme aningaussartűtit il.il. únersussap imalunît únersussap najugâne inungnik isumagingningnerme udvalgip akilersimassagssai, itigartitsinermut pissutausimagpat sulissugssanik avdlanik tigusineK ămalo sulisitsissup agdlagfik ima pivfigssauvdluartigititdlugo nalunaefigisimángigpago suliartorfingmut angalaneK pingitsôrtineKarsinausimagaluardlune.§ 16. Sulivfigssarsiussissarnermut túngassutigut agdlagfiup sulivfigssarsiussissarfiup nămagsiniagagssai kapitale 1, § 1-ime agdlauserineKarsimassutut Kalâtdlit-nunăne sulivfigssarsiortunut sulisitsissunutdlo túngassuput, ămale túngatlneKarsinauvdlutik sulivfigssarsiortut Kalâtdlit-nunăne najugaKartut ămalo sulisitsissut Kalâtdlit-nunâta avatâne najugaKartut akornáne sulivfigssarsiussinermut sulisitsissut Kalâtdlit-nunăne suliagssanik ingerdlatsisagpata.
§ 17. Sulivfigssaerusimanerme sulivfigssaerúnersiutit pissortatigut túniúneKarsinaunerat sujorKutdlugo, agdlagfik agdlagángordlugo nalunaeruteKásaoK ikiorKussoK agdlagfingmut sulivfigssarsiussissarfingmut nalunaersimassoK sulivfigssaerusimassutut agdlagfiup sulivfigssamik únersusinausimángíkâ. ugpernarsausînerme periausigssaK isumaKatigissutigineKásaoK inungnik isumagingningnerme ingerdlatsiviup ămalo agdlagfiup sulivfigssarsiussissarfiup akornáne kommunaldirektcSrip únersussutâ maligdlugo.
Kapitale VII.
AningaussalersuineK.§ 18. Arbejdsmarkedsudvalgip ăma agdlagfiup sulivfigssarsiussissarfiup ingerdlatitauneránut atatitdlugit aningaussartűtit kommunemit akilerneKásáput.
§ 19. Akigssarsiat kommunemit akilerneKartut saniatigut agdlagfingnut sulivfigssarsiussissarfingnut sulissugssat iliniartitauneránut atatitdlugit aningaussartűtit ămalo kommunene arbejdsmarkedsudvalgine ilaussortanut kursuseKartitsinerne aningaussartűtit Namminersornerullutik oKartussanit akilerneKásáput. Namminersornerullutik oKartussat pisinautitáuput taima kursusertitsinerme ilaunerne kommunep akilęKataunigssânut aulajangersagaliúsavdlutik.
§ 20. Nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnerme atautsimîtitat sulineránut atatitdlugit aningaussartűtit Namminersornerullutik oKartussanit akilerneKásáput.
Kapitale VIII.
Aulajangersagkat avdlat.§ 21. Nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiussissarnermut atautsimîtitanit sujúnersűt maligdlugo suliagssat inűtigssarsiutinut túngassut pivdlugit landsstyreme ilaussortap kátuvfît akuerisinauvai sulivfigssamik privatimik únersussinigssamut, suliagssaKarfît suliagssanut aulajangersimassunut atausiákânut túngassut iluáne imalunît najugkame suliagssaKarfît iluáne taimaisiornigssamut ingmikut itdluinartunik pissariaKartitsineKarsorinarângat.
Kapitale IX.
AgssuardliuteKarsinauneK.§ 22. Kapitale VI-ime nămagsiniagagssarerKuneKartut agdlagfingmit sulivfigssarsiussissarfingmit ingerdláneKarnerat pivdlugo agssuardliut arbejdsmarkedsudvalgimut túniúneKásaoK.
Stk. 2. Arbejdsmarkedsudvalgip aulajangînera ămalo kapitale V-ime nămagsiniagagssarerKuneKartut nâpertordlugit aulajangînerit imalunît ingerdlatsineK pivdlugo agssuardliutinik kommunalbestyrelsep aulajangînera nuna tamákerdlugo sulivfigssarsiornermut atautsimîtitanut suliagssángortineKarsínauvoK.
Kapitale X.
Atortűlersitaunera.§ 23. PerKússut mána atortűlerpoK 1. januar 1980, tássungalo atatitdlugo Kalâtdlit-nunăne inungnik isumagingningnermut sulivfigssaKartitsiniarnermutdlo KutdlersaKarfik pivdlugo landsrĺdip ilerKorerKussâ 26. marts 1973-imęrsoK ăma Kalâtdlit-nunăne sulivfigssaKartitsiniarnermut túngassutigut sujulerssuinigssaK pivdlugo landsrĺdip ilerKorerKussâ 21. oktober 1975-imęrsoK atorungnaersineKarput.
Taimaisivdlune Kalâtdlit-nunâta landstingianit akuerssissutigineKarpoK uvdloK 16. oktober 1979.
Jonathan Motzfeldt/
Lars Emil Johansen
Ilanngussaq (jpeg-format)
