Akileraartarnermut Akitsuusiisarnermullu Ataatsimiititaliamut
uunga tunngatillugu
ALLAKKIAQ:
Meeqqanut ileqqaakkat pillugit inatsisartut inatsisissaattut siunnersuut,
UKA 2006/31
Inatsisartut Nutserisoqarfiata ataatsimiititaliamit qinnuteqartoqarnera tunngavigalugu UKA 2006/31-ip kalaallisuunngortinneqarneranut iluarsiissutissatut, ilanngullugu nassiunneqartukkut, siunnersuusiorpaa. Suliarinninnermi pingaartinneqarsimapput inatsisissatut siunnersuummi taaguutit atorneqartut Kalaallit Nunaannut inatsisini allani taaguutitut atorneqartunut naapertuuttunngortinneqarnerat aammalu nutserinermi kukkunertut isigisatta iluarsineqarneri.
Qallunaatuuani oqaaseq ataaseq iluarsisassaq kalaallisuuani allanngortitsisuunngitsoq ima oqaasertaqarpoq: Ved samme lejlighed foreslås en sproglig rettelse til den danske version af § 1, nr. 6, hvor ordet "flytter" foreslås erstattet med "er flyttet".
NOTAT
til
Skatte- og Afgiftsudvalget:
Vedr. rettelser i den grønlandske udgave af
Forslag til landstingslov om børneopsparing,
EM 2006/31
Landstingets Tolkefunktion har efter anmodning fra udvalget udarbejdet vedlagte forslag til rettelser i den grønlandske version af EM 2006/31. I opgaveløsningen har vi foretaget harmonisering mellem termer i lovforslaget i forhold til øvrig lovgivning i Grønland samt oversættelsesmæssige rettelser.Ved samme lejlighed foreslås en sproglig rettelse til den danske version af § 1, nr. 6, hvor ordet "flytter" foreslås erstattet med "er flyttet".